« previous next »
Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: mengapa tidak ada kata gereja dalam Alkitab terbitan LAI ?  (Read 1552 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Phooey

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 5491
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Χριστός
Re: mengapa tidak ada kata gereja dalam Alkitab terbitan LAI ?
« Reply #15 on: April 30, 2013, 08:41:18 AM »
Quote from: Leonardo on April 30, 2013, 08:07:52 AM
sepertinya dari bahasa Yunani langsung menurut perkembangan bahasa masing2...dalam hal ini bahasa Indonesia...

Selain perbedaan kata Church (KJV) dengan kata jemaat oleh (LAI) ada juga kata paradosis dalam 2 Tes 2 :15 yang berbeda...

kalau di KJV diterjemahkan menjadi tradition sedangkan LAI menjadi ajaran  :D

Berarti diterjemahkan langsung dari bahasa aslinya ya Mod   :nod:

Thanks infonya.
Logged
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· (Luk 6:37 BGT)

Offline Leonardo

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1772
  • Reputation Power:
  • katolik
Re: mengapa tidak ada kata gereja dalam Alkitab terbitan LAI ?
« Reply #16 on: April 30, 2013, 09:17:39 AM »
Quote from: Phooey on April 30, 2013, 08:41:18 AM
Berarti diterjemahkan langsung dari bahasa aslinya ya Mod   :nod:

Thanks infonya.
sepertinya begitu om...kan ada terbitan bahasa indonesia sehari2 yang sudah menggunakan kata "gereja" di Mat 16:18 ya toh  :)

cuman untuk 2 Tes 2 :15 masih menggunakan terjemahan ajaran...sedangkan KJV masih : tradition...

Logged
In Omnibus Caritas
Pages: 1 [2]   Go Up
« previous next »