Author Topic: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?  (Read 34289 times)

0 Members and 7 Guests are viewing this topic.

Offline Gavin Tuturuga

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 1276
  • Reputation Power:
  • Denominasi: -
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #195 on: September 10, 2014, 11:09:56 AM »
eh mas soli...

maap ya...
saya mengasumsikan bahwa soli hidup di tahun 2014 ini ya...

Nah..
- pernahkah anda pergi ke rumah orang khatolik atau masuk ke gereja khatolik?
- apakah anda menemukan Tanda Dilarang membaca Alkitab, disitu?

thanks sharing-nya ya...


mas soli, Jawab saja ketimbang koar koar doang !

Itu anak emang beda.
Back to TOPIC!

Offline Leonardo

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1772
  • Reputation Power:
  • katolik
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #196 on: September 10, 2014, 11:22:39 AM »
Sudah saya kutip begitu banyaknya bukti,...makanya bantah saja bukti yang sudah saya berikan itu !

bukti mana yang bilang membaca Kitab Suci dilarang secara universal???

bukti2mu cuman kutipan bahwa terjemahan harus di approved Gereja katolik..yah iyalah masak di approve gereja protestan  :doh:

Memang kamu tidak tau LAI itu gimana cara kerjanya apa asal jago ahli bahasa saja atau juga jago konteks dan sejarah Kitab Suci

dan apakah kamu tau kalau KWI dan PGI bekerja sama dalam menerbitkan Alkitab LAI  :)

COba kamu belajar lagi supaya lebih paham yang sebenarnya daripada fitnah ndak jelas
In Omnibus Caritas

Offline solideogloria

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 3803
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Protestant
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #197 on: September 10, 2014, 11:26:43 AM »
bukti mana yang bilang membaca Kitab Suci dilarang secara universal???

bukti2mu cuman kutipan bahwa terjemahan harus di approved Gereja katolik..yah iyalah masak di approve gereja protestan  :doh:

Memang kamu tidak tau LAI itu gimana cara kerjanya apa asal jago ahli bahasa saja atau juga jago konteks dan sejarah Kitab Suci

dan apakah kamu tau kalau KWI dan PGI bekerja sama dalam menerbitkan Alkitab LAI  :)

COba kamu belajar lagi supaya lebih paham yang sebenarnya daripada fitnah ndak jelas


Baca lagi hasil konsili Trente dan ucapan Paus yang mengikat seluruh gereja Katolik itu.

Saya malas mengulang ulang apa yang sudah saya berikan penjelasan dan buktinya !

BACK TO BIBLE

Offline Leonardo

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1772
  • Reputation Power:
  • katolik
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #198 on: September 10, 2014, 01:30:38 PM »

Baca lagi hasil konsili Trente dan ucapan Paus yang mengikat seluruh gereja Katolik itu.

Saya malas mengulang ulang apa yang sudah saya berikan penjelasan dan buktinya !
Tidak usah diulang silahkan berikan link untuk postingan kamu yang konsili Trente...

jangan konsili fikitif yah...saya juga bosan baca berita fiktif di forum diskusi ini !
In Omnibus Caritas

Offline solideogloria

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 3803
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Protestant
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #199 on: September 10, 2014, 02:34:28 PM »
Tidak usah diulang silahkan berikan link untuk postingan kamu yang konsili Trente...

jangan konsili fikitif yah...saya juga bosan baca berita fiktif di forum diskusi ini !

Silahkan baca replay 129 !

BACK TO BIBLE

Offline cadangdata

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 1065
  • Reputation Power:
  • Denominasi: -
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #200 on: September 10, 2014, 02:56:27 PM »

Baca lagi hasil konsili Trente dan ucapan Paus yang mengikat seluruh gereja Katolik itu.

Saya malas mengulang ulang apa yang sudah saya berikan penjelasan dan buktinya !

eh mas soli...

maap ya...
saya mengasumsikan bahwa soli hidup di tahun 2014 ini ya...

Nah..
- pernahkah anda pergi ke rumah orang khatolik atau masuk ke gereja khatolik?
- apakah anda menemukan Tanda Dilarang membaca Alkitab, disitu?

thanks sharing-nya ya...


mas soli, Jawab saja ketimbang koar koar doang !

Saya malas mengulang ulang apa yang sudah saya tanyakan tapi gak berani menjawab sama sekali !
alias pokrol bambu...

Offline OSAS

  • FIK - Senior
  • ****
  • Posts: 412
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Kristen
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #201 on: September 10, 2014, 03:04:54 PM »
PARA MODERATOR YTH

SAYA MENDAPAT MESSAGE DARI BRO SOLI SBB :

Benar perkataan anda bahwa forum ini sama sekali tidak fair karena saya sekarang dihold tidak bisa merespon sedangkan katolikers yang lain bebas.padahal mereka yang ad-hominem terus secara keroyokan kepada saya seperti bisa anda saksikan sendiri.

Kelihatan sekali mereka kewalahan dengan argumentasi saya sehingga komentar saya pada di hold semua.

Demikian agar anda maklum saja bahwa sinyalemen anda dulu memang terbukti para moderator forum ini sama sekali tidak fair dan terbuka.

Salam



Kalau itu benar maka jelas sekali ketidakfairan forum ini karena hanya memihak Katolik belaka.

Kalau karena ini saya di band ya silahkan saja karena saya juga muak melihat moderator yg tidak fair dan berat sebelah !

« Last Edit: September 10, 2014, 03:11:21 PM by OSAS »

Offline cadangdata

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 1065
  • Reputation Power:
  • Denominasi: -
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #202 on: September 10, 2014, 03:42:46 PM »
PARA MODERATOR YTH

SAYA MENDAPAT MESSAGE DARI BRO SOLI SBB :

Benar perkataan anda bahwa forum ini sama sekali tidak fair karena saya sekarang dihold tidak bisa merespon sedangkan katolikers yang lain bebas.padahal mereka yang ad-hominem terus secara keroyokan kepada saya seperti bisa anda saksikan sendiri.

Kelihatan sekali mereka kewalahan dengan argumentasi saya sehingga komentar saya pada di hold semua.

Demikian agar anda maklum saja bahwa sinyalemen anda dulu memang terbukti para moderator forum ini sama sekali tidak fair dan terbuka.

Salam



Kalau itu benar maka jelas sekali ketidakfairan forum ini karena hanya memihak Katolik belaka.

Kalau karena ini saya di band ya silahkan saja karena saya juga muak melihat moderator yg tidak fair dan berat sebelah !

btw..
mas osas mungkin bisa bantuin mas soli dalam rangka "menegakkan kebenaran"...
dengan menjawab pertanyaan di bawah ini:

Nah..
- pernahkah anda pergi ke rumah orang khatolik atau masuk ke gereja khatolik?
- apakah anda menemukan Tanda Dilarang membaca Alkitab, disitu?

soalnya bro soli engga mampu menjawab-nya dan malah muter-muter nanya terus...
kalo mas osas kan engga gitu, karena mas osas tentu paham etika diskusi..
yaitu.. kalau ditanya, dijawab dulu.. baru nanya balik...
gitu kan mas..

syukran dan shalom..

Offline Husada

  • FIK council
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 3585
  • Reputation Power:
  • Gerejaku Didirikan oleh Yesus Kristus
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #203 on: November 14, 2014, 05:03:37 PM »
Pohon dikenal orang dari buahnya.
PRO ECCLESIA ET PATRIA, PRO PATRIA ET ECCLESIA

Offline salt

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 2507
  • Reputation Power:
  • Denominasi: **
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #204 on: November 14, 2014, 11:38:59 PM »
Halaaah, jangankan di FIK, di forum tetangga yang adalah mayoritas Protestan doi di ban juga koq.
Kalau menari tak elok janganlah musik disalahkan.
Kalau buruk rupa janganlah cermin dibelah.
Mending ke Korea aja ganti plastik.

:D :D

Offline Phooey

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 5491
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Χριστός
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #205 on: November 15, 2014, 05:55:29 AM »
Pohon dikenal orang dari buahnya.

Dikirain yang baca Alkitab cuman Bro Soli saja ya

 :giggle:
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· (Luk 6:37 BGT)

Offline Jenova

  • Administrator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1794
  • Reputation Power:
  • Joining in endless praise...
  • Denominasi: Catholic
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #206 on: December 19, 2014, 12:54:38 AM »
Anda sendiri yang aneh karena  istilah Vulgar Tongoe dan Vernacular itu sama sekali tidak jelas siapa penafsirnya secara resmi,apa contohnya, melainkan hanya alasan yang dibuat buat saja agar semua tradisi GRK yang sudah menyimpang dari kebenaran Kitab Suci tetap tersembunyi.

Definisi “vulgar” menurut kosa kata bahasa Inggris:
1. marked by lack of taste, culture, delicacy, manners, etc: vulgar behaviour; vulgar language.
ditandai dengan kurangnya cita rasa, kebudayaan, kenikmatan, tata krama, dsb; (contoh penggunaan kata ini) perilaku vulgar, bahasa vulgar
2. (Linguistics) (often capital; usually prenominal) denoting a form of a language, esp of Latin, current among common people, esp at a period when the formal language is archaic and not in general spoken use
mengindikasikan salah satu bentuk bahasa, khususnya Latin, yg digunakan di kalangan rakyat jelata, khususnya pada masa ketika bahasa formal adalah bahasa kuno yang tidak biasa diucapkan
3.
a. of, relating to, or current among the great mass of common people, in contrast to the educated, cultured, or privileged; ordinary
berhubungan dengan, atau bagian dari sekumpulan besar rakyat jelata, yang berbeda dengan kalangan terpelajar, berbudaya, atau ningrat; 8arti lain) jelata
http://www.thefreedictionary.com/vulgar


Definisi “vernacular” menurut kosa kata bahasa Inggris:
1
a. The everyday language spoken by a people as distinguished from the literary language.
Biasa yang diucapkan sehari2 oleh orang2 yang berbeda dengan bahasa sastra
b. A variety of such everyday language specific to a social group or region
Variasi dari bahasa sehari2 yang khusus digunakan dalam satu kelompok sosial atau satu wilayah
http://www.thefreedictionary.com/vernacular


Jadi kiranya sudah jelas dan valid, Definisi Bible in Vulgar Tongue atau Vernacular Bibile yg dilarang oleh Gereja Katolik melalui Konsili Tolouse, sebagai berikut:
Aku berikan juga terjemahannya dalam bahasa Indonesia, supaya Anda benar2 bisa melihat bahwa "Kitab Suci Vulgar Tongue" atau "Kitab Suci Vernacular" yang diacu oleh konsili Toulouse itu TIDAK SAMA dengan Kitab Suci secara keseluruhan.

The council held in Toulouse dealt with the Albigensian heresy, a variety of Manichaeanism, which maintained that marriage is evil because the flesh is evil...In order to promulgate their views, the Albigensians used vernacular versions of the Bible to “substantiate” their theories...[and they] were twisting the Bible to support an immoral moral system. So the bishops at Toulouse restricted the use of the Bible until the heresy was ended.
(Catholicism and Fundamentalism: The Attack on “Romanism” by “Bible Christians” by Karl Keating; Ignatius Press, 1988 Pp. 37-50)


Terjemahan:
Konsili Toulouse menghadapi bidaat Albigensian, sejenis dengan Manichaenism, mengajarkan bahwa pernikahan adalah kejahatan karena daging adalah jahat. Untuk merumuskan ajaran ini, bidaat Albigensian menggunakan Kitab Suci versi vernacular untuk “mendukung keberadaan” teori mereka, dan mereka memelintir Kitab Suci untuk mendukung sistem moral yang tidak bermoral. Oleh karenanya, uskup Toulouse melarang penggunaan Kitab Suci (versi Vernacular / Vulgar Tongue melalui Konsili Tolouse) sampai bidaat ini berakhir.


I've done my part!! Silakan jika Anda masih beranggapan bahwa "Vulgar Tongue" atau "Vernacular" itu memiliki arti lain dari yg telah aku uraikan di atas, silakan Anda bagikan di sini study literatur Anda!
« Last Edit: December 19, 2014, 01:02:15 AM by Jenova »
Love is not merely a sentiment, it is an act of will.
(Benedict XVI)

Offline Jenova

  • Administrator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1794
  • Reputation Power:
  • Joining in endless praise...
  • Denominasi: Catholic
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #207 on: December 19, 2014, 12:56:44 AM »
Larangan itu adalah agar umat dipaksa untuk menggunakan terjemahan Vulgata yang sudah dipelintir oleh Jerome untuk mendukung  ajaran palsu Mariology itu.
Buktinya sudah saya kutip pula sebelumnya.

Untuk membuktikan tuduhan Anda ini, silakan Anda berikan ayat mana yg dimanipulasi / diterjemahkan secara salah oleh Jerome.
Silakan Anda berikan ayatnya dalam bahasa aslinya (Yunani atau Ibrani), dan kita bandingkan terjemahan Jerome dengan terjemahan yang benar menurut Anda!!

Hanya Martin Luther saja karena bebas membaca Kitab Suci lalu sadar dan bertobat sehingga lahirlah gerakan Reformasi untuk mengembalikan gereja kepada kebenaran Kitab Suci dan melepaskannya dari cengkreraman Paus yahng sudah melencengkan banyak ajaran gereja dari kebenaran Kitab Suci hanya demi arogansi ingin menguasai seluruh kereja secara universal belaka.

Justru terbalik, Martin Luther ini yang mirip dengan bidaat Albigensians.
Luther memiliki ajaran2 yg bertentangan dengan ajaran kristen yang benar, dan justru Luther menerbitkan Kitab Suci Vernacular versi-nya sendiri dalam bahasa Jerman sehari2, dan menggunakan Kitab Suci versi terjemahannya sendiri, bukan versi Vulgata, untuk mendukung ajarannya yang salah itu.

His translation of the Bible into the vernacular (instead of Latin) made it more accessible, which had a tremendous impact on the church and on German culture. It fostered the development of a standard version of the German language, added several principles to the art of translation, and influenced the writing of an English translation, the Tyndale Bible. His hymns influenced the development of singing in churches.[6] His marriage to Katharina von Bora set a model for the practice of clerical marriage, allowing Protestant priests to marry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther

Luther added the word "alone" (allein in German) to Romans 3:28 controversially so that it read: "So now we hold, that man is justified without the help of the works of the law, alone through faith"
http://en.wikipedia.org/wiki/Luther_Bible


Silakan Anda baca baik2 referensi dari wikipedia ini (aku terjemahkan supaya tidak terlewatkan oleh Anda):
Luther menambahkan kata “saja” (allein dalam bahasa Jerman) dalam ayat Rom 3 : 28, bertentangan dengan apa yang sebenarnya tertulis “Karena kami yakin, bahwa manusia dibenarkan karena iman, dan bukan karena ia melakukan hukum Taurat”
Persis!!! Persis sekali dengan bidaat Albigensians. Hanya bedanya, dengan berbagai pertimbangan theologi, politik, dsb, bidaat Martin Luther diselesaikan oleh Gereja Katolik dengan ekskomunikasi, dan Martin Luther menerbitkan Kitab Suci versi Vernacular setelah ekskomunikasi tersebut dan didukung oleh penguasa2 Jerman di waktu itu, sehingga Gereja Katolik tidak dapat mengadakan konsili seperti konsili Toulouse untuk membantu umat katolik di sana.

Love is not merely a sentiment, it is an act of will.
(Benedict XVI)

Offline Jenova

  • Administrator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1794
  • Reputation Power:
  • Joining in endless praise...
  • Denominasi: Catholic
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #208 on: December 19, 2014, 01:00:25 AM »
Silahkan dibuktikan secara nyata mana terjemahan yang membahayakan itu bukan hanya bersembunyi dibelakang perkataan yang abstrak tidak jelas buktinya,yaitu Vulgar Tongue dan Vernacular itu.

Jangan hanya bisanya melarang tetapi tidak jelas buktinya apanya yang salah !

Justru Kitab Bahasa Latin Vuilgata yang diwajibkan dipakai oleh Pope Pius the 7th itu lah yang sudah berbau heresy karena sudah dimanipulasi penafsirannya.

The following two quotations are taken from the Council of Toulouse and the Council of Trent in the thirteenth and sixteenth century respectively.

‘We prohibit also that the laity should be permitted to have the books of the Old and the New Testament; unless anyone from the motives of devotion should wish to have the Psalter or the Breviary for divine offices or the hours of the blessed Virgin; but we most strictly forbid their having any translation of these books.’ (Edward Peters. Heresy and Authority in Medieval Europe, Council of Toulouse, 1229, Canon 14, p 195.)

‘Since it is clear from experience that if the Sacred Books are permitted everywhere and without discrimination in the vernacular, there will by reason of the boldness of men arise therefrom more harm than good, the matter is in this respect left to the judgment of the bishop or inquisitor, who may with the advice of the pastor or confessor permit the reading of the Sacred Books translated into the vernacular by Catholic authors to those who they know will derive from such reading no harm but rather an increase of faith and piety, which permission they must have in writing. Those, however, who presume to read or possess them without such permission may not receive absolution from their sins till they have handed them over to the ordinary. Bookdealers who sell or in any other way supply Bibles written in the vernacular to anyone who has not this permission, shall lose the price of the books, which is to be applied by the bishop to pious purposes, and in keeping with the nature of the crime they shall be subject to other penalties which are left to the judgment of the same bishop. Regulars who have not the permission of their superiors may not read or purchase them.’ (Council of Trent: Rules on Prohibited Books, approved by Pope Pius IV, 1564).

Jelas sekali Konsili Trentu juga melarang memiliki Kitab Suci dengan bermacam alasan yang menurut saya sama sekali tidak valid.

http://www.justforcatholics.org/a198.htm

Lho ajaran Paus Leo XII juga melarang memiliki Kitab Suci dengan alasan yang sama dengan memakai istilah Vulgar Tongue…apa bedanya dengan komentar komentar lainnya itu ???

Janganlah anda terus bersembunyi dengan kalimat mutilasi karena sudah jelas semua praktek gereja anda terang benderang memang membatasi kepemilikan Kitab Suci apalagi ditambahi dengan larangan menafsirkannya.

Lagipula sebenarnya untuk apa gunanya membaca Kitab Suci kalau pemahamannya sudah dikerangkeng oleh otoritas gereja yang terbukti sering membuat tradisi palsu yang melawan Kitab Suci itu ???

Sudah aku tunjukkan di atas, apa yg dimaksud sebagai “Kitab Suci versi Vernacular” atau “Kitab Suci versi Vulgar Tongue” yang diacu oleh kanon 14 Konsili Toulouse. Sudah aku berikan referensi2 darimana definisinya diambil, dan kali ini aku sertakan juga terjemahannya DALAM BAHASA INDONESIA.

Lalu Anda masih mempertanyakan apa yg dimaksud oleh Paus Leo XII dengan “Vulgar Tongue”, padahal jawabannya juga sudah ikut Anda copy-paste??
Sekali lagi aku berikan jawaban yg sama, kali ini dalam terjemahan bahasa Indonesia, semoga bisa dimengerti apa yg dimaksud dengan "Kitab Suci versi Vulgar Tongue" yg dimaksud oleh Paus Leo XII, mana yg boleh dibaca, mana yg tidak boleh dibaca. Dan justru dalam kelanjutan butir2 encyclical yang ditulis Paus Leo XII, beliau memberikan ijin bagi mereka yg tetap ingin membaca Kitab Suci yang dilarang itu, dengan memberikan syarat yang harus mereka penuhi jika tetap ingin membacanya.

5. Edisi (Kitab Suci) yang sesuai dengan naskah aslinya dan edisi katolik kuno, dan juga edisi yang digunakan dalam Gereja Timur, jika diterbitkan oleh non-katolik, sekalipun kelihatannya diedit secara tepat dan lengkap, hanya diijinkan bagi mereka yang berurusan dengan teologi dan pembelajaran Kitab Suci, juga dengan syarat dogma-dogma iman Katolik tidak ditentang dalam pembahasan dan catatan2 keterangannya (yang ikut dituliskan di dalam jilid Kitab Suci itu).
6. Dengan cara yg sama, dan dalam keadaan yang sama (seperti butir 5 di atas), versi2 Kitab Suci yang lain, baik dalam bahasa Latin, maupun dalam bahasa2 yang lain, yang diterbitkan oleh non-katolik, diperbolehkan (untuk digunakan).
7. Karena seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman di masa lalu, jika Kitab Suci Vernacular secara umum diijinkan untuk digunakan tanpa pembatasan, lebih banyak kerugiaan daripada kegunananya, mengakibatkan keteledoran. Semua edisi Vernacular, bahkan yang diterjemahkan oleh pihak katolik, semuanya dilarang, Kecuali disetujui oleh Takhta Suci, atau diterbitkan di bawah pengawasan para uskup, dengan catatan2 tambahan yang diambil dari tulisan2 bapa2 Gereja dan penulis2 katolik yang terpelajar
8. Semua versi Kitab Suci, dalam bahasa vernacular, diterbitkan oleh non-katolik adalah dilarang, dan khususnya yang diterbitkan oleh komunitas2 Kitab Suci, yang telah lebih dari sekali sekali dinyatakan salah oleh Paus Roma, karena di dalamnya segala aturan2 Geraja yang bijaksana mengenai penerbitan Kitab Suci telah seluruhnya diabaikan. Namun bagaimanapun juga, semua versi ini diperbolehkan bagi pelajar2 yg mempelajari ilmu teologi Kitab Suci, dalam syarat yang dirinci di pasal 5 dan dibawahnya


Jadi jelas, Paus Leo XII tidak melarang total seluruh umat katolik membaca Kitab Suci, karena jelas2 untuk versi yg dilarang pun masih ada yg memperoleh pengecualian, selama mereka bisa membedakan mana ajaran katolik yg benar dan mana ajaran katolik yg salah (tidak ada bahaya bagi mereka jika membaca versi yg salah).
Juga di pasal 7, secara jelas membantah tulisan Anda bahwa Paus Leo XII melarang total seluruh umat katolik membaca Kitab Suci, karena jelas dalam keadaan yg sulit sehingga larangan ini dikeluarkan, Paus Leo XII tetap mengusahakan supaya umat tetap dapat membaca Kitab Suci secara aman, yaitu membaca Kitab Suci yg telah diterbitkan dalam pengawasan para uskup
Love is not merely a sentiment, it is an act of will.
(Benedict XVI)

Offline Jenova

  • Administrator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1794
  • Reputation Power:
  • Joining in endless praise...
  • Denominasi: Catholic
Re: Umat katolik dilarang membaca Alkitab?
« Reply #209 on: December 19, 2014, 01:08:20 AM »

Silahkan dibaca sendiri :

Bible Possession Once Banned by the Catholic Church!

http://www.aloha.net/~mikesch/banned.htm
________________________________________
ITEM #1   POPE INNOCENT III

Pope Innocent III stated in 1199:
... to be reproved are those who translate into French the Gospels, the letters of Paul, the psalter, etc. They are moved by a certain love of Scripture in order to explain them clandestinely and to preach them to one another. The mysteries of the faith are not to explained rashly to anyone. Usually in fact, they cannot be understood by everyone but only by those who are qualified to understand them with informed intelligence. The depth of the divine Scriptures is such that not only the illiterate and uninitiated have difficulty understanding them, but also the educated and the gifted (Denzinger-Schönmetzer, Enchiridion Symbolorum770-771)
Source: Bridging the Gap - Lectio Divina, Religious Education, and the Have-not's by Father John Belmonte, S.J.

Bersambung

Tidak ada yg salah dengan pernyataan Paus Innocent III.
Mirip dengan kanon 14 konsili Toulouse, ataupun surat Paus Leo XII, Paus Innocent hanya menyoroti bahaya dari Injil, Surat2 Paulus, Mazmur, dsb, yang diterjemhakan dalam bahasa Perancis sehari2, dengan pertimbangan2 yang serupa.
Tidak ada implikasi bahwa umat katolik secara total dilarang membaca Kitab Suci.
Love is not merely a sentiment, it is an act of will.
(Benedict XVI)