Saudara Yesus dalam Matius 13 : 55 -56 & Markus 6 : 3 = saudara kandung?

[Jenova]

Markus 6 : 3
Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, saudara Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Dan bukankah saudara-saudara-Nya yang perempuan ada bersama kita?" Lalu mereka kecewa dan menolak Dia.

Mat 13 : 55 - 56
Bukankah Ia ini anak tukang kayu? Bukankah ibu-Nya bernama Maria dan saudara-saudara-Nya: Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?
Dan bukankah saudara-saudara-Nya perempuan semuanya ada bersama kita? Jadi dari mana diperoleh-Nya semuanya itu?"

Saudara (adhelpos) = saudara kandung atau bukan?

Mari didiskusikan secara sehat dan menggunakan argumentasi2 yg disertai bukti2/referensi2!   

[Jenova]

Analisa berdasarkan Gill's Exposition of the Entire Bible:

Mari kita bandingkan kedua ayat berikut ini

Mat 13 : 55
Bukankah Ia ini anak tukang kayu? Bukankah ibu-Nya bernama Maria dan saudara-saudara-Nya: Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?

bandingkan dengan:

Mat 27 : 56
Di antara mereka terdapat Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus

Analisanya:
Gill's Exposition of the Entire Bible
and Mary the mother of James; called the less; and also of Joses, and Simon, and Judas, the brethren, or kinsmen of CHRIST; this Mary, being the wife of Cleophas, or Alphaeus, said (k) to be the brother of Joseph, the husband of Mary, the mother of our Lord:
http://bible.cc/luke/24-10.htm
terjemahan:
Dan Maria ibu Yakobus; yg disebut Yakobus kecil; dan juga ibu dari Yusuf, dan Simon, dan Yudas, saudara2 KRISTUS. Maria ini adalah istri Kleopas, atau Alphaeus, yang merupakan saudara dari Yusuf suami Maria ibu Yesus.

Dari sini kita lihat bahwa Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas yg disebut2 di Mat 27 : 56 itu adalah BUKAN anak Maria ibu Yesus, melainkan anak Maria istri Kleopas, alias Maria adik ipar Yusuf (ayah Yesus), alias saudara ipar dari Maria ibu Yesus
Jadi yang disebut2 sebagai "adelphos" atau saudara Yesus itu adalah SEPUPU DAN BUKAN SAUDARA KANDUNG Yesus.

[Jenova]

Arti kata adelphos berdasar lexicon Yunani:

Mat 13 : 55
Bukankah Ia ini anak tukang kayu? Bukankah ibu-Nya bernama Maria dan saudara-saudara-Nya: Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas? (TB)

ouc outov estin o tou tektonov uiov ouci h mhthr autou legetai mariam kai oi adelfoi autou iakwbov kai iwshv kai simwn kai ioudav (IGNT)

Dalam bahasa aslinya digunakan kata "adelfoi" atau "adelphos", yang menurut Lexicon Yunani TIDAK SELALU berarti saudara kandung, melainkan juga bisa berarti saudara yg memiliki hubungan sedarah lainnya (misal saudara sepupu).
Bisa dicek di Lexicon Yunani berikut: http://sabdaweb.sabda.org/tools/lexicon/?w=80

definition of adelphos:
1) a brother, whether born of the same two parents or only of the
    same father or mother
 2) having the same national ancestor, belonging to the same
    people, or countryman
 3) any fellow or man
 4) a fellow believer, united to another by the bond of affection
 5) an associate in employment or office
 6) brethren in Christ
    6a) his brothers by blood
    6b) all men
    6c) apostles
    6d) Christians, as those who are exalted to the same heavenly place

Hal ini bisa dibuktikan dari contoh penggunaan kata "adelphos" di ayat2 yg lain:

Mat 23 : 8   
Tetapi kamu, janganlah kamu disebut Rabi; karena hanya satu Rabimu dan kamu semua adalah saudara ("adelphos").

Kis 11 : 12
Lalu kata Roh kepadaku: Pergi bersama mereka dengan tidak bimbang! Dan keenam saudara (adelphos) ini menyertai aku

Kedua contoh penggunaan kata "adelphos" di atas TIDAK BERARTI sebagai saudara kandung.

[Jenova]

Mempelajari latar belakang & adat istiadat Yahudi di jaman Yesus hidup

Utk memahami Alkitab, kita harus mempelajari juga latar belakang, adat istiadat, dan kebiasaan orang2 di jaman tersebut. Untuk topik yg didiskusikan di sini, bisa kita mulai dengan membaca informasi berikut ini:

Family Structure: The husband was the spiritual and legal head of the house. He was responsible for feeding, sheltering and protecting the family. Children were instructed early to honor their parents. A Jewish family lived by very strict moral, social and religious rules. Parents, unmarried children, and a married son and spouse would often all live under one roof.
http://www.jesuscentral.com/ji/historical-jesus/jesus-firstcenturycontext.php

Di situ dijelaskan bahwa umum dalam masyarakat Yahudi di waktu itu kalo dalam satu rumah tinggal beberapa keluarga yg msh memiliki hubungan kerabat.
Jadi Yesus tinggal dalam satu rumah atau "kampung" kecil bersama kerabat2nya, seperti sepupu, paman, bibi, saudara kakek/neneknya, dsb.

Jika kita mempelajari Alkitab dengan benar, termasuk ber-hermeneutics, maka kita akan bisa melihat bahwa yg dikatakan sebagai ”saudara-saudara” Yesus itu bisa juga mengacu pada kerabatnya yg tinggal di rumah yg sama dengan yg dulu ditempati oleh Yesus.

Dan karena dalam bahasa Yunani, utk menyebut "kerabat" ini digunakan kata yg sama dengan "saudara kandung", yaitu aldephos, maka bukan suatu hal yg aneh kalo dikatakan "adelphos" Yesus datang bersama Maria menemui Yesus dalam Mat 13 : 55 - 56 dan Mrk 6 : 3 meskipun bukan mengacu pada saudara kandung Yesus.

[bruce]

Jika kita asumsikan bahwa menurut ayat di atas saudara Jesus adalah Yakobus, Yoses, Yudas, Simon, Yusuf. Saya jadi tertarik mengusut nama nama yang disebut itu.

Apakah Yakobus yang dimaksud itu adalah Yakobus anak Zebedeus, saudara Yohanes, seperti tertulis di Mat 4:21

Ataukah Yakobus Kecil (James the Less) yang anak Alfeus, seperti disebut dalam Mat 10:3.

Ataukah yang lain lagi?

[Phooey]

Bagi saya, contoh ayat yang diberikan Bro Jenova sudah pasti menyatakan Yakobus dan Yusuf memang bukan saudara kandung Tuhan Yesus.

Barangkali ada teman2 yang dapat menambahkan, apakah saudara kandung dari Tuhan Yesus pernah dibahas atau disebut2 pada kitab2 apokripa.   

GBU
 

[Jenova]

Jika kita asumsikan bahwa menurut ayat di atas saudara Jesus adalah Yakobus, Yoses, Yudas, Simon, Yusuf. Saya jadi tertarik mengusut nama nama yang disebut itu.

Apakah Yakobus yang dimaksud itu adalah Yakobus anak Zebedeus, saudara Yohanes, seperti tertulis di Mat 4:21

AFAIK, bukan anak Zebedeus, karena Zebedeus tidak memiliki hubungan kerabat dengan Yesus.
Jadi Yakobus anak Zedebeus, by definition, tidak bisa disebut adelphos Yesus.

Ataukah Yakobus Kecil (James the Less) yang anak Alfeus, seperti disebut dalam Mat 10:3.

Ataukah yang lain lagi?

Bisa jadi anak Alfeus, atau kalo menurut tradisi Gereja Timur, bisa merupakan anak st. Yusuf dan Simeon (mendiang istri St. Yusuf sebelum pernikahannya dengan Maria ibu Yesus).

[Jenova]

Bagi saya, contoh ayat yang diberikan Bro Jenova sudah pasti menyatakan Yakobus dan Yusuf memang bukan saudara kandung Tuhan Yesus.

Ya itu kan bagi kita umat Gereja Apostolik, bro.. 
Tapi bagi jemaat protestant, biasanya mereka tidak mengartikan demikian. CMIIW...

Barangkali ada teman2 yang dapat menambahkan, apakah saudara kandung dari Tuhan Yesus pernah dibahas atau disebut2 pada kitab2 apokripa.   

Dul roderick pernah menyebutkan, ada kitab apokripa: Protoevangelium of St. James, ditulis oleh Yakobus saudara Yesus, anak St. Yusuf dan Simeon (mendiang istri St. Yusuf sebelum pernikahannya dengan Maria ibu Yesus). Tapi kayanaya protoevangelium ini tidak menyebut2 Yakobus adelphos anak Alfeus, CMIIW.