belajar bahasa mandarin

[Lily]

yang ditulis Mod Roderick tidak bisa diterjemahkan, di primbon sy ngga ada 
agaknya beliau mencampurkan antara shēng diào (lafal) dan pīn yīn (penulisan alfabet cina). memang bahasa mandarin itu rumit, salah menulis shēng diào maka artinya bisa berbeda, apalagi buat saya yang masih buta huruf   

wǒ bù kāi kàn nǐ te yuán​shēng
[sy tidak dapat melihat arah hidupmu]
apa Mod Roderick itu peramal 

..... kaburrrr....

[Lily]

Sis Lily Lau tse....
Ni te zia,  zai na li ma ??

 

err... maksudnya mau nanya alamat ya Kung

"Lily lǎo​shī, nǐ te jiā zài nǎ​lǐ ma?" 

[Phooey]

err... maksudnya mau nanya alamat ya Kung

"Lily lǎo​shī, nǐ te jiā zài nǎ​lǐ ma?" 

"Lily lǎo​shī, nǐ te jiā zài nǎ​lǐ ma?" 


"Lily lǎo​shī shuo : ................................................  (harap diisi)   

[Phooey]

Salah satu lagu favourit saya (Teresa Teng).

Lyrics to Yue Liang Dai Biao Wo De Xin :
Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo di qing ye zhen, wo di ai ue zhen
yue liang dai biao wo de xin

Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo di qing bu yi,
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin

Qing qing de yi ge wen
yi jing da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si niandao ru jin

Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
ni qu xiang yi xiang,
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin...

Qing qing de yi ge wen
yi jing da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin

Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo di qing ye zhen, wo di ai ue zhen
yue liang dai biao wo de xin

Wo di qing ye zhen
wo di ai ye zhen
yue lian dao biao wo de xin
yue lian dao biao wo de xin...

dikutip dari  http://www.lyricsmania.com/yue_liang_dai_biao_wo_de_xin_lyrics_teresa_teng.html

[avila]

saya juga suka lagu itu bro..
tapi sayangnya cuma bisa mendengarkan, tidak berani melantunkan..

hehehe...

[Phooey]

saya juga suka lagu itu bro..
tapi sayangnya cuma bisa mendengarkan, tidak berani melantunkan..

hehehe...

Menunggu  "Lily lǎo​shī  menterjemahkan   

Dulu waktu anak saya masih bayi, kalo rewel....saya gendong sambil saya stel kan lagu ini.
Malam2 jam 1 kekekekeke

Untung tetangga pada enggak minggat semua   

[Lily]

"Lily lǎo​shī, nǐ te jiā zài nǎ​lǐ ma?" 


"Lily lǎo​shī shuo : ................................................  (harap diisi)   

qǐng kàn nǐ te FIK yīn xìn, wǒ hài pà yǒu rén bǎng jià wǒ 

[Lily]

hmm... menterjemahkan sebanyak itu perlu upeti dulu nih

[John Paul III]

sho may shie a nik...?

[r3ck0rd]

華文室。。。 哈哈

anyway 我要分享我的最喜歡的歌唱，標題“永遠敬拜”，是印尼人從新加坡寫的。 這個歌用印尼文，英文，和普通話。我更好喜歡英文和華文歌詞 because it can contain more words than the Indonesian version (capek euy ngetik mandarin, mikir dulu, yang lupa liat kamus, soalnya ga biasa haha).

永遠敬拜/Be With You/Selalu Menyembahmu by Sendy Septina (the one singing in the video I think) from 3PM band (Indonesian Service Band in City Harvest Church Singapore)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ILOjrKhXkSg[/youtube]

Indonesian Lyrics:

Kaulah Allahku
Penolong dlm kesesakan jiwaku
Kau brikanku damai dan sejahtera
Yang kurindukan di dlm dunia

Kau Allah yg setia
Penjaga jiwa yg ada senantiasa
Penuntun hidupku pelita jiwaku
Kini kuhidup bagiMu

Selalu menyembahMu
Jadikan diriMu tempat pertamaku
Biarpun gelombang dtg dlm hidupku
Kutau Engkau slalu besertaku

Sampai slama-lamanya
MenyenangkanMu itulah rinduku
Jadikanku penyembahMu
Yang taat kepadaMu

English:

Savior of my soul
I confide in You
Through all my darkest moments
In You I find my peace
My comfort when I'm weak
I trust in You, through storm and raging sea

Faithful, You're my God
You're the glory and the lifter of my head
Your light it fills my days
It leads me in Your ways
Forever I surrender all to You

And I live to worship You
My Jesus You're the only one for me
Nothing will ever take Your place
My previous savior
Who can stand between my Lord and me

Lord I live to honor You
And I long to bring my life an offering
Take me higher
Draw me deeper
I give all to be with You

中文
美好的救主.
患難時刻你是隨時的幫助.
主你賜的平安.
勝過這世界.
一生信靠你不怕任何風浪.

信實的天父.
看顧我心靈使我能夠得堅固.
你照亮我道路.
引導我的腳步.
我全部生命都願順服.

我要永遠敬拜你.
在我生命中你永遠都是唯一.
沒有人能夠取代你 我親愛救主.
有誰能夠叫我與你分離.

我要不住敬拜你.
願你永遠能喜悅我的生命.
求你滿足我的渴慕.
願緊跟隨我救主.

[Lily]

華文室。。。 哈哈

anyway 我要分享我的最喜歡的歌唱，標題“永遠敬拜”，是印尼人從新加坡寫的。 這個歌用印尼文，英文，和普通話。我更好喜歡英文和華文歌詞 because it can contain more words than the Indonesian version (capek euy ngetik mandarin, mikir dulu, yang lupa liat kamus, soalnya ga biasa haha).

永遠敬拜/Be With You/Selalu Menyembahmu by Sendy Septina (the one singing in the video I think) from 3PM band (Indonesian Service Band in City Harvest Church Singapore)

hadew nulis hanzi apa tuh ya, baca pinyin aja saya masih kelabakan
r3ck0rd, sekalian terjemahin lagunya Teresa Teng -  Yue Liang Dai Biao Wo De Xin di atas

[r3ck0rd]

hadew nulis hanzi apa tuh ya, baca pinyin aja saya masih kelabakan
r3ck0rd, sekalian terjemahin lagunya Teresa Teng -  Yue Liang Dai Biao Wo De Xin di atas

aduh nerjemahin ga deh hahaha apalagi kalo ga ada hanzi nya ga bisa buka kamus

[Lily]

aduh nerjemahin ga deh hahaha apalagi kalo ga ada hanzi nya ga bisa buka kamus

gubraaakk... salah sangka, kukira situ bisa ngomong mandarin sambil merem

[Lily]

sho may shie a nik...?

mian fei sio may cen te hen hao je

[siomay gratisan benar2 sangat enak] 

[Lily]

Salah satu lagu favourit saya (Teresa Teng).

Lyrics to Yue Liang Dai Biao Wo De Xin :
Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo di qing ye zhen, wo di ai ue zhen
yue liang dai biao wo de xin

Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo di qing bu yi,
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin

Qing qing de yi ge wen
yi jing da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si niandao ru jin

Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
ni qu xiang yi xiang,
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin...

Qing qing de yi ge wen
yi jing da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin

Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo di qing ye zhen, wo di ai ue zhen
yue liang dai biao wo de xin

Wo di qing ye zhen
wo di ai ye zhen
yue lian dao biao wo de xin
yue lian dao biao wo de xin...

dikutip dari  http://www.lyricsmania.com/yue_liang_dai_biao_wo_de_xin_lyrics_teresa_teng.html

THE MOON REPRESENT MY HEART

You asked me how deep love you
I love you a bit
My situation is really my love is true
The Moon Represents My Heart

You asked me how deep love you
I love you a bit
I could bend my love situation unchanged
The Moon Represents My Heart

Gently a kiss
I have touched the heart of
a passage of emotion
teaches me longing to this day

You asked me how deep love you
I love you a bit
You consider it, I'll think about it
The Moon Represents My Heart

*ternyata ini lagu romantis tingkat dewa, dulu sering dilantunkan di resepsi2 pernikahan *