penasaran penulisan "Injil" kedalam bahasa Yunani

[Pecinta Ibadah]

 

maaf ya, saya ingin mendalami materi bahasa asli Tulisan para murid Yesus..

Bahasa asli dari penulisan "Injil" apa yah??

apakah mereka memang menulis "Injil" dengan bahasa Yunani ATAUKAH bahasa Yunani yang digunakan adalah hasil terjemahan dari bahasa Asli (menerjemahkan sendiri)??



monggo mas bro diberikan pencerahan. 

[bruce]

maaf ya, saya ingin mendalami materi bahasa asli Tulisan para murid Yesus..

Bahasa asli dari penulisan "Injil" apa yah??

apakah mereka memang menulis "Injil" dengan bahasa Yunani ATAUKAH bahasa Yunani yang digunakan adalah hasil terjemahan dari bahasa Asli (menerjemahkan sendiri)??



monggo mas bro diberikan pencerahan. 

Mas, saya koq agak sulit menangkap bahasa anda ya?

Maaf, saya ulang pertanyaan anda, dan dikoreksi jika keliru.

Anda bertanya, apakah Injil ditulis dalam bahasa Yunani, ataukah ditulis dalam bahasa lain dan diterjemahkan ke bahasa Yunani. Begitukah?

Kalau itu pertanyaan anda, maka jawabnya adalah Ya. Injil (Perjanjian Baru) ditulis dalam bahasa Yunani. Mengapa Yunani? Bukankah Jesus orang Yahudi? Betul, bahasa sehari hari mereka (murid murid Jesus) adalah bahasa Aram. Tetapi tulis menulis dipergunakan bahasa Yunani.

[Pecinta Ibadah]

Mas, saya koq agak sulit menangkap bahasa anda ya?

Maaf, saya ulang pertanyaan anda, dan dikoreksi jika keliru.

Anda bertanya, apakah Injil ditulis dalam bahasa Yunani, ataukah ditulis dalam bahasa lain dan diterjemahkan ke bahasa Yunani. Begitukah?

Kalau itu pertanyaan anda, maka jawabnya adalah Ya. Injil (Perjanjian Baru) ditulis dalam bahasa Yunani. Mengapa Yunani? Bukankah Jesus orang Yahudi? Betul, bahasa sehari hari mereka (murid murid Jesus) adalah bahasa Aram. Tetapi tulis menulis dipergunakan bahasa Yunani.

iya betul, saya hanya heran saja dengan kemampuan bahasa Yunani para murid Yesus yang luar biasa sehingga bisa menulis dan menerjemahkan Firman Tuhan kedalam bahasa Yunani dengan BAIK. yang saya tahu yang mungkin fasih adalah Matius karena bekerja kepada pemerintahan romawi, selainya adalah "orang biasa" yang menurut saya sangatlah jauh bisa berbahasa yunani dengan baik, kalaupun bisa yang paling masuk diakal adalah percakapan sehari-hari yang terbatas.. dan kemampuan baca tulis mereka juga sangat baik jika kitab Injil dinisbatkan kepada mereka.

bisa kasih penjelasan bro??

[bruce]

iya betul, saya hanya heran saja dengan kemampuan bahasa Yunani para murid Yesus yang luar biasa sehingga bisa menulis dan menerjemahkan Firman Tuhan kedalam bahasa Yunani dengan BAIK. yang saya tahu yang mungkin fasih adalah Matius karena bekerja kepada pemerintahan romawi, selainya adalah "orang biasa" yang menurut saya sangatlah jauh bisa berbahasa yunani dengan baik, kalaupun bisa yang paling masuk diakal adalah percakapan sehari-hari yang terbatas.. dan kemampuan baca tulis mereka juga sangat baik jika kitab Injil dinisbatkan kepada mereka.

bisa kasih penjelasan bro??

Sekedar info untuk anda. Rasul Jesus yang menulis Injil hanyalah Matius dan Yohanes. Sementara Markus adalah murid Petrus, dan Lukas adalah murid Paulus.

Anda keliru jika menganggap orang Romawi menulis dengan bahasa Yunani, karena orang Romawi berbahasa Latin dan menulis dengan huruf latin.

Justru orang Yahudi lah yang berbahasa Aram dan menulis dengan huruf Yunani.

[hello kitty]

melihat alur diskusi, kemungkinan besar akhir dari diskusi ini adalah:

kitab Injil diragukan kebenarannya, karena terjadi alih bahasa oleh penulis2 yang kurang kompeten

semoga saya salah

silakan dilanjutkan..........

[Pecinta Ibadah]

Sekedar info untuk anda. Rasul Jesus yang menulis Injil hanyalah Matius dan Yohanes. Sementara Markus adalah murid Petrus, dan Lukas adalah murid Paulus.

Anda keliru jika menganggap orang Romawi menulis dengan bahasa Yunani, karena orang Romawi berbahasa Latin dan menulis dengan huruf latin.

Justru orang Yahudi lah yang berbahasa Aram dan menulis dengan huruf Yunani.

terima kasih koreksinya, saya juga sempat mengetahui bahwa bahasa latin adlah bahasa resmi Gereja yang karenanya tidak MEWAKILI golongan manapun. namun sepertinya dilihat dari penggunaan oleh romawi maka bahasa latin mewakili kerajaan roma bro.. trims.

satu2 dulu ya bro, tentang Petrus dulu. menurut mas bro Petrus menyampaikan apa yang ingin ditulis kepada Markus memakai bahasa Yunani atau aram bro??

[bruce]

terima kasih koreksinya, saya juga sempat mengetahui bahwa bahasa latin adlah bahasa resmi Gereja yang karenanya tidak MEWAKILI golongan manapun. namun sepertinya dilihat dari penggunaan oleh romawi maka bahasa latin mewakili kerajaan roma bro.. trims.

satu2 dulu ya bro, tentang Petrus dulu. menurut mas bro Petrus menyampaikan apa yang ingin ditulis kepada Markus memakai bahasa Yunani atau aram bro??

Begini, mas. Dalam percakapan menggunakan bahasa Aram, serangkan untuk tulisa menggunakan huruf Yunani. Saya bayangkan seperti orang Jepang, yang bertutur dengan bahasa Jepang dan menulis dengan huruf kanji (identik dengan China kecuali dalam huruf jepang ada abjad).

Bagaimana dengan Petrus? Seharusnya tidak berbeda dengan yang lain.

[Pecinta Ibadah]

Begini, mas. Dalam percakapan menggunakan bahasa Aram, serangkan untuk tulisa menggunakan huruf Yunani. Saya bayangkan seperti orang Jepang, yang bertutur dengan bahasa Jepang dan menulis dengan huruf kanji (identik dengan China kecuali dalam huruf jepang ada abjad).

Bagaimana dengan Petrus? Seharusnya tidak berbeda dengan yang lain.

nah itu dia bro, berarti Petrus selain bisa bahasa Yunani yang baik juga menulis dengan cakap ke huruf yunani.. jadi apa yang dimaksud disini seorang Nelayan namun terpelajar kali ya..??

[bruce]

nah itu dia bro, berarti Petrus selain bisa bahasa Yunani yang baik juga menulis dengan cakap ke huruf yunani.. jadi apa yang dimaksud disini seorang Nelayan namun terpelajar kali ya..??

Saya ngga tahu apakah Petrus bisa berbahasa Yunani atau tidak, tetapi yang saya sebutkan di atas adalah, orang Yahudi di daerah itu berbicara bahasa Aram dan menulis dengan huruf Yahudi.

Kembali pada orang Jepang sebagai contoh, orang Jepang bocara dalam bahasa Jepang, dan menulis dengan huruf kanji (china) tanpa perlu bisa berbahasa china.

[Shakespeare]

satu2 dulu ya bro, tentang Petrus dulu. menurut mas bro Petrus menyampaikan apa yang ingin ditulis kepada Markus memakai bahasa Yunani atau aram bro??

Markus selain sebagai murid Petrus, bisa dibilang adalah juga "sekretaris" Petrus. Seperti dikatakan Bro Bruce, kita tidak tahu apakah Petrus bisa bahasa Yunani atau tidak, meskipun bisa dibilang bahasa Yunani adalah bahasa internasional di jaman itu (mirip bahasa inggris di jaman sekarang).

Jika kita perhitungkan bahwa Markus adalah orang yang terpelajar dan menguasai bahasa Yunani, maka menjadi mudah dipahami ketika proses penulisan Injil tidaklah penting apakah Petrus menggunakan bahasa Aram atau Yunani, karena Markus akan mentranslate apa yang disampaikan Petrus menjadi bentuk tulisan di dalam Bahasa Yunani.

[Leonardo]

melihat alur diskusi, kemungkinan besar akhir dari diskusi ini adalah:

kitab Injil diragukan kebenarannya, karena terjadi alih bahasa oleh penulis2 yang kurang kompeten

semoga saya salah

silakan dilanjutkan..........

hehe....

Bro PI to the point saja ...apakah ini maksud anda...

[Shakespeare]

melihat alur diskusi, kemungkinan besar akhir dari diskusi ini adalah:

kitab Injil diragukan kebenarannya, karena terjadi alih bahasa oleh penulis2 yang kurang kompeten

semoga saya salah

silakan dilanjutkan..........

hehe....

Bro PI to the point saja ...apakah ini maksud anda...

Kalau memang arahnya ke situ, sebenarnya tuduhan tersebut termasuk konyol dan tidak masuk akal.
Matius dan Lukas, bisa diperhitungkan sebagai orang yang terpelajar dan menguasai bahasa Yunani. Dan Matius sendiri adalah salah satu dari ke-12 Rasul.
Yohanes, yang juga salah satu dari ke 12 Rasul, hidup cukup lama untuk bisa belajar dan menguasai bahasa Yunani.
Markus, meskipun mungkin menuliskan Injil berdasarkan apa yang disampaikan Petrus, tetapi dia sendiri juga murid Yesus di luar ke-12 murid.
Keempat Injil saling mengkonfirmasi, murid2 Yesus lainnya juga bisa mengkonfirmasi seandainya terjadi "korupsi" dalam penulisan Injil, karena sebagian besar mereka masih hidup ketika Injil selesai ditulis.

[St Yopi]

Kalau memang arahnya ke situ, sebenarnya tuduhan tersebut termasuk konyol dan tidak masuk akal.
Matius dan Lukas, bisa diperhitungkan sebagai orang yang terpelajar dan menguasai bahasa Yunani. Dan Matius sendiri adalah salah satu dari ke-12 Rasul.
Yohanes, yang juga salah satu dari ke 12 Rasul, hidup cukup lama untuk bisa belajar dan menguasai bahasa Yunani.
Markus, meskipun mungkin menuliskan Injil berdasarkan apa yang disampaikan Petrus, tetapi dia sendiri juga murid Yesus di luar ke-12 murid.
Keempat Injil saling mengkonfirmasi, murid2 Yesus lainnya juga bisa mengkonfirmasi seandainya terjadi "korupsi" dalam penulisan Injil, karena sebagian besar mereka masih hidup ketika Injil selesai ditulis.

Sekedar menambahkan, kedua belas Rasul sangat menguasai berbagai bahasa, terbukti dengan mereka semua berkelana merantau ke seluruh dunia dan mendirikan Gereja Katolik (Orthodox) diberbagai negara dan benua.

[Pecinta Ibadah]

Markus selain sebagai murid Petrus, bisa dibilang adalah juga "sekretaris" Petrus. Seperti dikatakan Bro Bruce, kita tidak tahu apakah Petrus bisa bahasa Yunani atau tidak, meskipun bisa dibilang bahasa Yunani adalah bahasa internasional di jaman itu (mirip bahasa inggris di jaman sekarang).

Jika kita perhitungkan bahwa Markus adalah orang yang terpelajar dan menguasai bahasa Yunani, maka menjadi mudah dipahami ketika proses penulisan Injil tidaklah penting apakah Petrus menggunakan bahasa Aram atau Yunani, karena Markus akan mentranslate apa yang disampaikan Petrus menjadi bentuk tulisan di dalam Bahasa Yunani.

kalau saya ga salah tangkap jadi maksudnya mas bro adalah bahwa Markus di perintah Petrus untuk menyalin atau mencatat ucapan Petrus ya bro...??

saya ada pertanyaan lagi, kira2 apa ada perintah TRANSLATE dari Petrus ke Markus?? j

[bruce]

saya ada pertanyaan lagi, kira2 apa ada perintah TRANSLATE dari Petrus ke Markus?? j

Bisa diperjelas maksud pertanyaan anda itu apa, mas?