Forim Iman Kristen

FIK Cafe => Ngobrol Santai => English Room => Topic started by: jakajayagiri-2 on November 27, 2013, 06:48:16 PM

Title: Translate please
Post by: jakajayagiri-2 on November 27, 2013, 06:48:16 PM

Excuse me, how a Indonesian translation this ?

• I think Muslims are rational and rationality dictates that.
• to which their country's animators should aspire
• detailed recreation of a rural Malay childhood

Title: Re: Translate please
Post by: Jenova on November 28, 2013, 03:55:31 PM

Excuse me, how a Indonesian translation this? --> the correct phrase would be: "Excuse me, what is the Indonesian translation for these?", or a better and more natural way to ask such question is: "How to translate these in Indonesian?"

I think Muslims are rational and rationality dictates that = Saya rasa umat muslim punya logika dan logika menyatakan demikian
to which their country's animators should aspire = yang seharusnya dituju / diupayakan oleh penggerak (animator) negara tersebut
detailed recreation of a rural Malay childhood = detail rekreasi dari masa kanak2 penduduk Malaysia dari daerah rural

Title: Re: Translate please
Post by: jakajayagiri-2 on November 30, 2013, 07:20:17 AM

Ok, next...

what is the Indonesian translation for "settlement" ?

Title: Re: Translate please
Post by: alex77 on December 24, 2013, 08:46:34 AM

mau nanya, "a self-styled medium" artinya apaan ?