belajar bahasa Jawa

[hello kitty]

Di Lawang bukannya seperti juga berlaku di Malang dan Surabaya, sis? Menggunakan dialek suroboyoan?

 

itu cuma berlaku dengan rekan yang seumur
berhubung saya lebih banyak ngobrol dengan yang berusia lebih tua, otomatis bahasa Jawa kromo sangat diperlukan

[bruce]

itu cuma berlaku dengan rekan yang seumur
berhubung saya lebih banyak ngobrol dengan yang berusia lebih tua, otomatis bahasa Jawa kromo sangat diperlukan

Paling muda nih yeee, he he he he he.
 

[hello kitty]

Paling muda nih yeee, he he he he he.
 

masih ada yang lebih muda, hehehehe..
tapi saya memang lebih nyambung bila bicara dengan yang lebih tua
setidaknya kesempatan untuk dipahami jadi lebih besar

[detik]

artinya opo ini lagu sis kitty
cublak cublak suweng
suwenge ting geletek
nganggo kepudung solek
tak ijo royo-royo
sopo gelem delekake
sir – sir pong ‘dele bodhong
sir – sir pong ‘dele bodhong
sir – sir pong ‘dele bodhong-dhong-dhong–dhong ….

[Shakespeare]

Harusnya syairnya begini [tapi jangan tanya artinya ya...susah....]

Cublak cublak suweng
Suwenge ting gelèntèr
Mambu ketundhung gudèl
Pak empong lera-léré
Sapa ngguyu ndelikkaké
Sir sir pong dhelé gosong
Sir sir pong dhelé gosong

[detik]

Harusnya syairnya begini [tapi jangan tanya artinya ya...susah....]

Cublak cublak suweng
Suwenge ting gelèntèr
Mambu ketundhung gudèl
Pak empong lera-léré
Sapa ngguyu ndelikkaké
Sir sir pong dhelé gosong
Sir sir pong dhelé gosong

Thx a lot mod.. 
ngemeng ngemeng artine opo mod..

[Shakespeare]

Thx a lot mod.. 
ngemeng ngemeng artine opo mod..

Harusnya syairnya begini [tapi jangan tanya artinya ya...susah....]

Susah diartikan karena itu termasuk tembang dolanan (lagu dalam permainan anak2), sehingga ada unsur permainan kata/huruf vocal, yang tidak semua kata memiliki arti tertentu.

[hello kitty]

Cublak cublak suweng --> tidak ada artinya, hanya permainan kata
Suwenge ting gelèntèr --> entah apa artinya
Mambu ketundhung gudèl --> bau karena kotoran mulut
Pak empong lera-léré --> bapak ompong lirak-lirik
Sapa ngguyu ndelikkaké --> siapa yang tertawa, akan dipelototi
Sir sir pong dhelé gosong --> permainan kata, kedelai gosong

kesimpulan: makna tidak jelas..........

[detik]

Susah diartikan karena itu termasuk tembang dolanan (lagu dalam permainan anak2), sehingga ada unsur permainan kata/huruf vocal, yang tidak semua kata memiliki arti tertentu.

 

ngak bisa dong mod ?

[Phooey]

Gantian saya yang nanya kepada para pakar bahasa Jawa.

Pok ami ami
belalang kupu kupu
Siang makan nasi
Kalo malem mimik susu

Yang bold merah artinya apa ya ??

[Shakespeare]

Gantian saya yang nanya kepada para pakar bahasa Jawa.

Pok ami ami
belalang kupu kupu
Siang makan nasi
Kalo malem mimik susu

Yang bold merah artinya apa ya ??

tepuk tangan rame-rame?       jelas bahasa indonesia gitu kok 

[Phooey]

tepuk tangan rame-rame?       jelas bahasa indonesia gitu kok 

Owalaahhhh huahahahahaaa 

Tepok rame rame  ya 

[bruce]

tepuk tangan rame-rame?       jelas bahasa indonesia gitu kok 

Itu bukan bahasa Indonesia mod, tetapi ahasa balita, he he he.
Artinya betul. tepuk tangan beramai ramai.

 

[John Paul III]

Nah coba bro shakes kromo inggil-kan  yg ini :

"Mari hadiri perayaan kelahiran Yesus, yang bertempat di Gereja Santo XX, Hari : HH, Jam: JJ, Tepat.  Diharapkan untuk hadir tepat waktu . Terima Kasih. Tiada kesan tanpa kehadiranmu. Amin."

Nah loe..

[Husada]

Nah coba bro shakes kromo inggil-kan  yg ini :Tiada kesan tanpa kehadiranmu."

Kalo yang itu, saya saja. Kromo Inggilnya ialah, “Witing Tresno Jalaran Soko Kulino”.