belajar bahasa Jawa

[theresaapril]

kalau kalimat ini gimana:

hari ini hujan deras sekali sampe basah kayak abis nyebur di kolam 

oh ya, kadang ada yg nambahin "blas" di blakang kata sifat, cth: abis blas, itu bhasa jawa bukan?

[Phooey]

kalau kalimat ini gimana:

hari ini hujan deras sekali sampe basah kayak abis nyebur di kolam 

oh ya, kadang ada yg nambahin "blas" di blakang kata sifat, cth: abis blas, itu bhasa jawa bukan?

dino saiki udan dueeresss nemen sampe kluncum koyo nyebur blumbang   

terjemahan ngawur pake bahasa Suroboyoan   

Dari dahulu berusaha mempelajari Bahasa Jawa  tetapi tidak pernah berhasil   

[theresaapril]

dino saiki udan dueeresss nemen sampe kluncum koyo nyebur blumbang   

terjemahan ngawur pake bahasa Suroboyoan   

Dari dahulu berusaha mempelajari Bahasa Jawa  tetapi tidak pernah berhasil   

 
samimawon........

[hello kitty]

dino saiki udan dueeresss nemen sampe kluncum koyo nyebur blumbang   

terjemahan ngawur pake bahasa Suroboyoan   

Dari dahulu berusaha mempelajari Bahasa Jawa  tetapi tidak pernah berhasil   

ya ampun, Kung..saya ketawa sampai hampir tersedak.
khas banget Suroboyo-nya

kalau kalimat ini gimana:

hari ini hujan deras sekali sampe basah kayak abis nyebur di kolam 

dinten niki udan deres sanget nganti teles kados mantun njegur teng blumbang
semoga ini bukan nasib Anda ya Sis..

oh ya, kadang ada yg nambahin "blas" di blakang kata sifat, cth: abis blas, itu bhasa jawa bukan?

ya, itu termasuk logat yang sering digunakan

[roderick]

Kita : dhewe
Dia  : dheweke
Mereka  :  dheweke kabeh

Leres?

[roderick]

Kata yang sulit di-Indonesia- kan:

Kucinge mati kunduran trek.

[Shakespeare]

dinten niki udan deres sanget nganti teles kados mantun njegur teng blumbang

versi yang lebih halus:
dinten menika jawah deres sanget ngantos teles kados mantun kejegur wonten blumbang     

Kita : dhewe
Dia  : dheweke
Mereka  :  dheweke kabeh

Leres?

Wah, bener juga.....

Kata yang sulit di-Indonesia- kan:

Kucinge mati kunduran trek.

Kucingnya mati tertabrak mundur truk?   

[bruce]

Kucingnya mati tertabrak mundur truk?   

Kucingnya mati terlindas truk yang sedang mundur, itu bahasa Indonesia yang baku, he he he.

[Phooey]

Kata yang sulit di-Indonesia- kan:

Kucinge mati kunduran trek.

Bahasa Suroboyoan

Kucingnya dut keplindes trek             

[Shakespeare]

Kucingnya mati terlindas truk yang sedang mundur, itu bahasa Indonesia yang baku, he he he.

   

[bruce]

Bagaimana terjemahan bahasa jawa (cmiiw) berikut ini ke bahasa Indonesia ?

suwing
benthet
sumphil
gompil
gompal
cuwil
remhuk
ambyar

[Shakespeare]

Bagaimana terjemahan bahasa jawa (cmiiw) berikut ini ke bahasa Indonesia ?

suwing
benthet
sumphil
gompil
gompal
cuwil
remhuk
ambyar

Satu kata: PECAH      [atau malah gak ada terjemahannya?]        

Itulah kekayaan bahasa jawa, satu arti punya banyak istilah     

[bruce]

Satu kata: PECAH      [atau malah gak ada terjemahannya?]        

Itulah kekayaan bahasa jawa, satu arti punya banyak istilah     

Ha ha ha ha, pernah seorang kawan berkata, bahwa bahasa Indonesia itu kurang kaya, dibanding dengan bahasa Jawa. Dan sepertinya memang benar. Banyak istilah bahasa Jawa yang tidak ditemukan padanan katanya yang tepat dalam bahasa Indonesia.

 

[Leonardo]

21, 22, 23, 24  masih seragam selikur, ro likur , telu likur , pat likur pas giliran 25 bukannya jadi limo likur tapi jadi selawe 

[roderick]

Ada yang tahu padanan 'Jan'?

Contoh,

Jan gentho tenan ok cah kae.

Silaken.