« previous next »
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8   Go Down

Author Topic: belajar bahasa Jawa  (Read 13546 times)

0 Members and 11 Guests are viewing this topic.

Offline roderick

  • Global Moderator
  • FIK - Senior
  • *****
  • Posts: 476
  • Reputation Power:
  • Tanah airku tidak kulupakan
  • Denominasi: Eastern Orthodox
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #30 on: September 26, 2012, 06:39:49 AM »
We lha, kulo niki tiyang Ngayogjokarto je mbak. Orisinil. Saestu niku.
Lha ingkang nyade dhaharan  warteg meniko sejatinipun arang ingkang  tiyang Ngayogjo menawi Solo. Kathahipun saking Tegal, mboten really comfortable menawi mitutur kromo ingil.
Logged

Offline roderick

  • Global Moderator
  • FIK - Senior
  • *****
  • Posts: 476
  • Reputation Power:
  • Tanah airku tidak kulupakan
  • Denominasi: Eastern Orthodox
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #31 on: September 26, 2012, 06:43:42 AM »
Nunut nyempil,

'd' kaliyan 'dh' niku benten nggih.
'Wedi' kaliyan 'wedhi' niku mboten sami.
Logged

Offline John Paul III

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 797
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Katolik
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #32 on: September 26, 2012, 08:19:48 AM »
Quote from: steavan_lop on September 25, 2012, 02:45:08 PM
tp pengen aja sih belajar.. jdnya bs lbh akrab2 gt kl ke warteg..wkwk

Kalau ke warteg itu  percakapan yg reguler itu begini  (hapalin aja deh):


Penjual : "MANGAAAAAAaaannnnnn........? KARO OPOOooooooooo.........????"


gitu..

he he hee  :lol:
Logged

Offline John Paul III

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 797
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Katolik
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #33 on: September 26, 2012, 08:21:00 AM »
Quote from: roderick on September 26, 2012, 06:39:49 AM
We lha, kulo niki tiyang Ngayogjokarto je mbak. Orisinil. Saestu niku.
Lha ingkang nyade dhaharan  warteg meniko sejatinipun arang ingkang  tiyang Ngayogjo menawi Solo. Kathahipun saking Tegal, mboten really comfortable menawi mitutur kromo ingil.

"comfortable" ...?   ......lha itu ada enggeris tuh...
Logged

Offline Shakespeare

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1868
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Injili
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #34 on: September 26, 2012, 08:39:42 AM »
Sekedar membantu untuk panduan awal bagi yang mau belajar Bahasa Jawa:

Kata ganti orang:

Bahasa Indonesia                                    Ngoko                                    Krama

Aku                                                           Aku                                        Kula
Kamu                                                        Kowe                                     Sampeyan/Panjenengan
Dia                                                            Deweke                                 Piyambakipun

Kami/Kita                                                  Aku kabeh/Kita                      Kula sadaya/Kita
Kalian                                                       Kowe kabeh                           Panjenengan Sadaya
Mereka                                                     ?                                             ?                                     [ada yang bisa bantu?]

Beberapa kata kerja yang sering dipergunakan *):

Bahasa Indonesia                                   Ngoko                                     Krama                                    Krama Inggil

Pergi                                                        Lunga                                     Kesah                                    Tindhak
Datang                                                    Teka                                        Dugi                                       Rawuh
Makan                                                      Mangan                                  Nedha                                    Dhahar
Minum                                                      Ngombe                                  Ngombe                                 Ngunjuk
Berjalan                                                   Mlaku                                      Mlampah                                Tindhak
Tidur                                                        Turu                                        Tilem                                      Sare
Bekerja                                                    Kerja                                       Kerja                                     Nyambut damel
Membeli                                                   Tuku                                        Tumbas                                  Mundhut
Menjual                                                    Adol                                        Sade                                      Sade
Mengambil                                               Njupuk                                     Mundhut                                Mundhut
Meminta                                                   Njaluk                                      Nyuwun                                 Nyuwun

*) Keterangan: bahasa yang krama digunakan untuk menunjuk diri sendiri atau orang yang lebih muda, sedangkan krama inggil untuk orang yang lebih tua/dihormati.
Contoh:
1.  Aku arep turu        (ngoko)                                                                                           Saya mau tidur
2. Bapak arep sare     (ngoko, tapi kata kerja harus tetap krama inggil)                          Bapak mau tidur
3. Kula bade tilem      (krama, tidak boleh pakai krama inggil)                                          Saya mau tidur
4. Bapak bade sare    (krama inggil karena dipakai untuk org yang dihormati)                 Bapak mau tidur

Sementara ini dulu deh....  :grining:
« Last Edit: September 26, 2012, 08:42:50 AM by Shakes_peare »
Logged
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ

Offline steavan_lop

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 1955
  • Reputation Power:
    • lop
  • Denominasi: unknown
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #35 on: September 26, 2012, 08:42:45 AM »
wow simply amazing..hahah..thanks pren..  :o
bahasa jawanya selamat pagi,siang, sore and malem?
Logged

Offline Shakespeare

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1868
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Injili
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #36 on: September 26, 2012, 08:51:13 AM »
Quote from: steavan_lop on September 26, 2012, 08:42:45 AM
wow simply amazing..hahah..thanks pren..  :o
bahasa jawanya selamat pagi,siang, sore and malem?

Selamat pagi                              sugeng enjang
Selamat siang                            sugeng siyang
Selamat sore                              sugeng sonten
Selamat malam                           sugeng ndalu

Ucapan turut berduka cita         "ndherek bela sungkawa"
Ucapan turut berbahagia          "ndherek bingah"

Penunjuk waktu

     Bahasa Indonesia                  Bahasa Jawa ngoko                    Bahasa Jawa Krama
1.  Kemarin                                  Wingi                                           Kala wingi
2.  Hari ini                                     Dina iki                                        Dinten menika
3.  Besuk                                      Sesuk                                          Benjang

4.  Mau/akan                               Arep                                             Bade                             Ct: Aku arep mangan [saya mau makan]
5.  Sudah                                     Wis                                              Sampun                         Ct: Aku wis mangan  [saya mau makan]
6.  Belum                                     Durung                                         Dereng                          Ct: Aku durung mangan [saya belum makan]
7.  Sedang                                   Lagi                                              Nembe                          Ct: Aku lagi mangan   [saya sedang makan]


Logged
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ

Offline John Paul III

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 797
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Katolik
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #37 on: September 26, 2012, 09:02:04 AM »
Mantraap bro Shakes.

Tambahin dong...

Saya tertarik belajar kromo inggil.
(sementara ini bahasa yg sudah saya pelajari : Betawi, manado)

APa guna kata2 ini :

1. Ingkang
2 .Menawi
3. nipun/mripun.
4. bade
5 kuwi


Coba translate yg ini bro :

sampai setua ini, meskipun ibuku orang jogja, saya ngga bisa bahasa kromo inggil.

Meniko...

awake dewe matur nuwun sanget karo koe wkw kw kwkw  :lol:
Logged

Offline Shakespeare

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1868
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Injili
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #38 on: September 26, 2012, 09:19:21 AM »
Quote from: John Paul III on September 26, 2012, 09:02:04 AM

APa guna kata2 ini :

1. Ingkang
2 .Menawi
3. nipun/mripun.
4. bade
5 kuwi


Ingkang  =  yang       Ct:  Kula milih ingkang pethak kemawon    [saya pilih yang putih saja]
Menawi   =  kalau       Ct: Menawi boten repot, kasuwun rawuh dalemipun Pak Lurah [Kalau tidak repot, dimohon datang ke rumah Pak Lurah]
Nipun/Ipun      = akhiran (= akhiran nya; mripun sepertinya gak ada bro...).
                                   Ct: Mripatipun nembe sakit     [Matanya baru sakit]
                                         Saenipun kados pundi?     [ Bagusnya/Enaknya bagaimana?]
Bade       = mau/akan Ct: Kula bade mlampah-mlampah                          [Saya mau jalan-jalan]
Kuwi        = itu  (Ngoko)   Ct: Opo kuwi?      [apa itu?]


Quote from: John Paul III on September 26, 2012, 09:02:04 AM

Coba translate yg ini bro :

sampai setua ini, meskipun ibuku orang jogja, saya ngga bisa bahasa kromo inggil.

Meniko...

awake dewe matur nuwun sanget karo koe wkw kw kwkw  :lol:

Ngantos sakumur menika, sanadyan ibu kula priyantun Jogja, kula boten saged basa krama inggil

Mekaten......

Kula matur nuwun sanget kaliyan panjenengan...


Hehehe....memangnya besar/tinggal dimana bro?  :grining:
« Last Edit: September 26, 2012, 09:21:27 AM by Shakes_peare »
Logged
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ

Offline theresaapril

  • FIK - Newbie
  • *
  • Posts: 47
  • Reputation Power:
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #39 on: September 26, 2012, 09:25:59 AM »
eh...apa ya beda matur nuwun sama matur suwun ?  :swt:
Logged
Dear Lord, make me an instrument of Your peace -St Francis of Assisi

Offline Shakespeare

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1868
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Injili
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #40 on: September 26, 2012, 09:30:54 AM »
Quote from: theresaapril on September 26, 2012, 09:25:59 AM
eh...apa ya beda matur nuwun sama matur suwun ?  :swt:

Sama saja sis.
Kalau bahasa formalnya matur nuwun, sedang bahasa komunikatifnya banyak yang menggunakan matur suwun, atau bahkan cukup "suwun" begitu saja.
Logged
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ

Offline hello kitty

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 1675
  • Reputation Power:
  • Denominasi: GKI
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #41 on: September 26, 2012, 09:33:56 AM »
Quote from: Shakes_peare
4.  Mau/akan                               Arep                                             Bade                 
bahasa Jawa itu ribetnya karena ada "kasta". kalau keliru, kesannya malah tidak sopan.
oh ya..bade itu harusnya ditulis "badhe"

mereka --> tiyang2 menika

betul ya Mas Shakes? masalahnya kata "mereka" ini jarang dipakai sih

Quote from: steavan_lop
wow simply amazing..hahah..thanks pren..
sekalian belajar menulis huruf Jawa, Steav? dijamin tambah pusing.. :giggle:

@JPIII
1. Ingkang --> yang
2 .Menawi --> kalau
3. nipun/mripun.--> kata2 ini tidak ada, yang ada "niki", "nika", "pripun"
4. bade --> yang betul "badhe", artinya "akan"
5 kuwi --> itu

Quote
awake dewe matur nuwun sanget karo koe wkw kw kwkw

kula matur nuwun sanget dhateng panjenengan..
Logged
jangan masukkan kami ke dalam pencobaan..
karena kami bisa masuk sendiri ke dalamnya
(St. Kitty dari Lawang)

Offline theresaapril

  • FIK - Newbie
  • *
  • Posts: 47
  • Reputation Power:
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #42 on: September 26, 2012, 09:36:41 AM »
Quote from: Shakes_peare on September 26, 2012, 09:30:54 AM
Sama saja sis.
Kalau bahasa formalnya matur nuwun, sedang bahasa komunikatifnya banyak yang menggunakan matur suwun, atau bahkan cukup "suwun" begitu saja.

oohh....kalau "sama-sama" dlm bahasa jawa ?

piye tho iki <- ini jawa apa ya?   :giggle:
Logged
Dear Lord, make me an instrument of Your peace -St Francis of Assisi

Offline Shakespeare

  • Global Moderator
  • Super Hero
  • *****
  • Posts: 1868
  • Reputation Power:
  • Denominasi: Injili
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #43 on: September 26, 2012, 09:38:38 AM »
Quote from: hello kitty on September 26, 2012, 09:33:56 AM
bahasa Jawa itu ribetnya karena ada "kasta". kalau keliru, kesannya malah tidak sopan.
oh ya..bade itu harusnya ditulis "badhe"


Matur nuwun jeng Kitty koreksinipun...  :afro:

Quote from: hello kitty on September 26, 2012, 09:33:56 AM

mereka --> tiyang2 menika

betul ya Mas Shakes? masalahnya kata "mereka" ini jarang dipakai sih

 
nah itu....ketika sampai di kata "mereka" saya juga bingung  :think:

Quote from: theresaapril on September 26, 2012, 09:36:41 AM
oohh....kalau "sama-sama" dlm bahasa jawa ?


padha-padha (ngoko, dibaca: podo-podo)    atau   sami-sami  (krama)

Quote from: theresaapril on September 26, 2012, 09:36:41 AM

piye tho iki <- ini jawa apa ya?   :giggle:

bahasa jawa ngoko, artinya "bagaimana to ini"



« Last Edit: September 26, 2012, 09:41:45 AM by Shakes_peare »
Logged
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ

Offline hello kitty

  • Super Hero
  • ******
  • Posts: 1675
  • Reputation Power:
  • Denominasi: GKI
Re: belajar bahasa Jawa
« Reply #44 on: September 26, 2012, 10:04:03 AM »
Quote from: theresaapril on September 26, 2012, 09:36:41 AM
oohh....kalau "sama-sama" dlm bahasa jawa ?

sami2
Logged
jangan masukkan kami ke dalam pencobaan..
karena kami bisa masuk sendiri ke dalamnya
(St. Kitty dari Lawang)
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8   Go Up
« previous next »